"Haz un instante inolvidable digno de ser insoportable."

Follow me on Tumblr!

miércoles, 30 de junio de 2010

Cuerdas Rotas.


Let me hold you for the last time
Déjame sostenerte por última vez
It's the last chance to feel again
Es la última oportunidad para sentir de nuevo
but you broke me
pero me quebraste

now i can't feel anything
ahora no puedo sentir nada


When i love you, it's so untrue
Cuando te amo, es tan irreal
I can't even convince myself
no puedo convencerme ni a mi misma
when i'm speaking, it's the voice of someone else

cuando estoy hablando, es la voz de alguien mas
Oh it tears me up
Oh me entristece

I try to hold on, but it hurts too much
Trato de mantenerme, pero duele demasiado
I try to forgive, but it's not enough to make it all okay
Trato de perdonar, pero no es suficiente para hacerlo bien

You can't play on broken strings
No puedes tocar en cuerdas rotas

You can't feel anything that your heart don't want to feel
No puedes sentir nada que tu corazón no quiera sentir

I can't tell you something that ain't real
No puedo decirte algo que no es real
Oh the truth hurts
Oh la verdad duele

and lies worse
y las mentiras peor
How can I give anymore when i love you a little less than before

¿Cómo puedo dar mas cuando te amo un poco menos que antes?
Oh what are we doing

Oh ¿qué estamos haciendo?

We are turning into dust
Nos estamos convirtiendo en polvo
Playing house in the ruins of us

Jugando a la casa en las ruinas de nosotros
Running back through the fire
Corriendo de vuelta por el fuego

when there's nothing left to save
cuando no hay nada mas que salvar

It's like chasing the very last train when it's too late
Es como perseguir el último tren cuando es demasiado tarde
Oh it tears me up
Oh me entristece
I try to hold on, but it hurts too muchTrato de mantenerme, pero duele demasiado
I try to forgive, but it's not enough to make it all okay

Trato de perdonar, pero no es suficiente para hacerlo bien
You can't play on broken strings
No puedes tocar en cuerdas rotas
You can't feel anything that your heart don't want to feelNo puedes sentir nada que tu corazón no quiera sentir
I can't tell you something that ain't realNo puedo decirte algo que no es real

Well the truth hurtsBueno la verdad duele
and lies worse
y las mentiras peor
How can I give anymore when i love you a little less than before
¿Cómo puedo dar mas cuando te amo un poco menos que antes?
But we're running back through the fire
Pero estamos corriendo de vuelta por el fuego
when there's nothing left to save
cuando no hay nada mas que salvar
It's like chasing the very last train when it's too lateEs como perseguir el ultimo tren cuando es demasiado tarde

You can't play on broken strings

No puedes tocar en cuerdas rotas
You can't feel anything that your heart don't want to feelNo puedes sentir nada que tu corazón no quiera sentir
I can't tell you something that ain't real
No puedo decirte algo que no es real


Well the truth hurts
Bueno la verdad duele
and lies worse
y las mentiras peor
How can I give anymore when i love you a little less than before

¿Cómo puedo dar mas cuando te amo un poco menos que antes?
Let me hold you for the last timeDejame sostenerte por ultima vez It's the last chance to feel again...Es la ultima oportunidad para sentir de nuevo...
video

3 comentarios:

  1. Ajajaja cuando hablo de “la revolución en mi pasado” no lo digo como algo maño así que no te preocupes… además, que nada volverá a mí si no debe venir… pero es gracioso porque es volver entre comillas, a verlo todo como era antes… y decir… y pensar que…

    Quizá los monólogos no sean tu modo de ayuda… en realidad cada uno tiene el suyo… lo importante es que logres encontrar el más adecuado para tú personalidad.

    Lamentablemente, la teoría es solo un 40% de la vida… el otro 60% se divide entre un 20% y un 40%, donde los primeros, son las cosas más difíciles de controlar… porque al final hay cosas que cuesta demasiado controlar y como dices, al final es como… “¿qué debo hacer para calmar este dolor AHORA?”. Al final, la respuesta es vivir y ser paciente.
    SOBRE EL ESCRITO “TIEMPO”:
    Es tan cierto… “lo real está en ver”. Lamentablemente esas cosas ricas que te provocan los recuerdos, (agradables claro está) se difuminan poco a poco y al final el abrazo que formaban deja un frío en tu cuerpo que te hace extrañar no románticamente, sino de modo doloroso.
    Uno nunca dejará de sorprenderse por la cantidad de dolor que es capaz de soportar, ni por la diferencia que hay entre el tú anterior y el tú de ahora. Son cambios que sean como sea, deben pasar, y uno dice… ¿en qué momento? Y al final, lo que llamas “tu antiguo estado normal” no estará más, por eso mismo. Sería una completa involución, el volver a ser siempre los mismos… aunque la esencia, siempre será la misma. Lo importante es que los cambios no sean muy bruscos y dolorosos, que sean por evolución y no por despecho y/u orgullo. Como si tu vida estuviera normal cuando en realidad está vacía…. Una vez escribí… “es tan fácil pretender que todo está bien, hacer creer al mundo que todo está bien, mientras por dentro te derrumbas poco a poco”… algo así era… creo que es súper difícil al final, y no saco nada con decirte… un día estarás tranquila… porque por mucho que lo sepas, como dijimos más arriba… la práctica es otra cosa…
    La última parte me encantó. No es las cosas que tienes las que te ayudaron a salir adelante, sino las cosas que hiciste con dichas cosas que tienes… es muy… interno, es muy… fortalecedor. Y debo decirlo, no me sorprende viniendo de ti.

    ResponderEliminar
  2. SOBRE “¿Y QUÉ PASA SI ME CANSÉ?”: Ya comenzando por el nombre partimos excelente. Es precisamente lo que he querido decir hace mucho tiempo, y tú en una simple oración, lo resumiste todo. Es verdad, la magia que tiene la escritura es tan potente, grande, y desconocida, pero al final es muy sabia, es reparadora, donde hay cosas que quizá las miradas expresan mejor, pero el problema ahí es la interpretación a dicho lenguaje. En cambio las palabras. Con las palabras no necesitas que el otro esté frente a ti, ni que te escuche ni que esté atento, simplemente debe estar en tu recuerdo y/o en tu cuerpo y listo, las palabras arman toda una argumentación y contra-argumentación que ante cualquier ojo se hace válida, incluso cuando pueda no serlo.
    Debo confesar que tu tormenta es EXACTAMENTE como me sentí hoy en algún momento. Y como me he sentido un par de veces, sin saber bien como expresar, porque las palabras no siempre salen al papel, a veces se quedan plasmadas en la memoria… Decepción. Ni te imaginas como le temo y odio esa palabra. Y le temo no porque me decepcionen mucho, sino porque el decepcionar a la persona amada, creo que es uno de los peores castigos que uno puede sufrir. (Uno de los peores).
    Lamentablemente, si esa persona no logra ver lo valiosa que eres, es difícil que se pueda decir que “para ti” vale la pena. Pero no se puede mandar con el corazón donde manda todo lo demás. “Es como intentar algo que sabes que no resultará”… al final creo que es para no sentirnos menos que lo intentamos, porque las esperanzas son tan potentes que después uno dice, “pude hacer más y no lo hice”.
    “¿Y qué sucede cuando expresarte se vuelve un miedo a ser juzgada?”. Excelente pregunta, porque ese temor te bloquea de pies a cabezas y al final no sabes si estás haciendo lo correcto o no, y cuando abres los ojos, puede ser demasiado tarde, porque las circunstancias cambiaron, porque él cambió o incluso, porque tú cambiaste….
    Definitivamente, todo comentario que pueda realizar sobre este escrito en general, es insuficiente, puesto que me encantó. Es triste, pues se nota tu cansancio interno, pero es hermoso a la vez. Como dije arriba, mostraste lo que por mucho tiempo he querido decir. Agradezco que no sea la primera vez que me sucede con alguno de tus escritos.
    Las dos últimas que me quedan las leo y comento otro día. Me acaba de bajar todo el sueño. Un beso, cuídate. Hablamos.

    ResponderEliminar
  3. Es hermosa esta canción! no la había escuchado nunca!! =D A James sí pero esta canción no! muy buen post!!

    ResponderEliminar